-
1 спросить разрешения
vgener. pedir permiso -
2 спросить
сов.1) в разн. знач. (кого-что, чего) сорау; сорашу2) с кого (потребовать ответа) җавапка тарту, җавап бирүне таләп итү -
3 спросить
сов.1. кого-что пурсидан, савол додан; спросить который час соат чанд гуфта пурсидан; спросить о книге дар бораи китоб пурсидан; он спросил меня о здоровье вай саломатиамро пурсид2. что, чего пурсидан, муроҷиат кардан; спросить совета маслиҳат пурсидан; спросить разрешения рухсат пурсидан3. с кого разг. талабидан, талаб кардан, ситондан; спросить со сторожа аз посбон талаб кардан4. кого ҷеғ задан, пурсидан; \спросить ученика аз талаба пурсидан -
4 спросить
319a Г сов.несов.спрашивать 1. кого-что, у кого-чего, о ком-чём küsima, pärima; \спросить о здоровье tervise järele küsima v pärima, \спросить фамилию perekonnanime küsima, \спросить совета nõu küsima, \спросить книгу raamatut küsima, \спросить разрешения luba küsima;2. с кого aru pärima, vastust nõudma; с каждого спросят igaühe käest päritakse aru, igaüks on vastutav, с тебя за всё спросят sa annad veel kõige eest vastust -
5 спросить
выклікаць; запытацца; запытаць; папытаць; спытацца; спытаць* * *совер.спроси его, как туда пройти
— спытай (запытай) яго, як туды прайсці, спытайся (запытайся) у яго, як туды прайсціс тебя спросят, если не будет сделано
— з цябе спагоняць, калі не будзе зроблена -
6 спросить
сов.1. кого о чем (обратиться с вопросом) уеупчIын, укIэупчIэнспросите у кого-нибудь, как пройти к театру театрэм узэрыкIощтымкIэ зыгорэм шъуеупчI2. что, чего у кого (попросить) уеупчIыжьын, Iизын Iыпхынспросить совета уеупчIыжьынспросить разрешения Iизын Iыпхын3. с кого-чего (взыскать) пшъэдэкIыжь ебгъэхьынс него спросят ащ пшъэдэкIыжь рагъэхьыщт4. (вызвать) укъеджэнвас спрашивают шъо къышъоджэх -
7 спросить
буд. вр. спрошу, -ишь II сов. (кого-что, о чём) сурх; спросить совета селвг сурх; спросить разрешения зөвшәл сурх -
8 спросить
soramaq, istemekспросить разрешения - izin soramaq -
9 спросить
сорамакъ, истемекспросить разрешения - изин сорамакъ -
10 спросить
1) ( обратиться с вопросом) domandare, fare una domanda, chiedere••спрашиваешь! — come nò!, certamente!
2) ( попросить дать) chiedere3) (вызвать, выразить желание видеть) chiedere, chiamare4) ( ученика) interrogare* * *сов.1) В chiedere vt, domandare vt, fare una domandaспроси́ть фамилию — domandare il cognome
2) Р ( обратиться с просьбой) chiedere vtспроси́ть совета / разрешения — chiedere consiglio / il permesso
3) В разг. (запросить плату и т.п.) chiedere vt, esigere vtспроси́ть высокую цену — chiedere un prezzo troppo alto / esagerato
4) с + В ( потребовать отчёта) chiedere il rendiconto•* * *vgener. domandare (q.c.) a (qd) (что-л., у кого-л.) -
11 спроситься
разг.( спросить разрешения у кого-либо) j-m (A) um Erláubnis bítten (непр.) -
12 спроситься
сов. кого или у кого (спросить разрешения) разг. уупчIэжьын, фит зыкъебгъэшIын, Iизын Iыпхын -
13 Тебе не пришло в голову ...?
General subject: Did it occur to you + infinitive? (Did it occur to you to ask my permission first? - Тебе не пришло в голову сначала спросить у меня разрешения?)Универсальный русско-английский словарь > Тебе не пришло в голову ...?
-
14 спрашивать
[sprášivat'] v.t. impf. (pf. спросить - спрошу, спросишь)1.1) (что-л. у кого-л.) domandare, chiedere (per sapere), informarsiспроси у него, который час! — chiedigli che ore sono!
спрашивать имя, отчество и фамилию — chiedere le generalità
2) (+ gen.) chiedere3) (кого-л.) chiedere di qd4) esigere5) (с + gen.) chiedere il rendiconto6) спрашиватьсяa) кого-л., у кого-л. chiedere permesso a qdне делай ничего не спросясь (у) матери! — non fare mai niente senza chiedere il permeso a tua madre!
b) inciso:спрашивается, кто виноват? — di chi è la colpa, viene da chiedersi
2.◇кому много дано, с того много спросится — a chi molto ha avuto, molto vien chiesto
-
15 спроситься
1. сов. разг.попросить разрешенияһорау, рөхсәт һорау2. сов. с кого безл.; разг.һорау, талап итеү3. сов. уст. см. спросить 1, 2
См. также в других словарях:
спросить — разрешения • действие, каузация спросить совета • действие, каузация спросить шёпотом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
спросить — что и о чем, что и чего, кого и у кого. 1. что (конкретный объект вопроса). Спросить фамилию. Спросить исторические даты. 2. о чем (обратиться с вопросом о содержании в общем виде). Спросить о событиях последней недели. Спросить о здоровье. 3.… … Словарь управления
разрешения — добиться разрешения • действие, каузация дожидаться разрешения • модальность, ожидание испросить разрешения • действие, каузация попросить разрешения • действие, каузация просить разрешения • действие, каузация спрашивать разрешения • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СПРОСИТЬ — СПРОСИТЬ, спрошу, спросишь, совер. (к спрашивать). 1. кого что, у кого чего, что или о чем и без доп. Обратиться к кому нибудь с вопросом с целью узнать что нибудь. Спроси его, как туда пройти. Спроси, когда начало спектакля. «Кто там? спросила… … Толковый словарь Ушакова
СПРОСИТЬ — СПРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). Обратиться с вопросом. Спроси, когда он будет дома. Спроси что полегче (говорится, когда ответить нельзя или затруднительно; разг.). 2. что или чего. Попросить разрешения взять что н.,… … Толковый словарь Ожегова
спросить — спрошу, спросишь; спрошенный; шен, а, о; св. 1. кого, у кого что, о чём и с придат. дополнит. Обратиться с вопросом с целью узнать, выяснить что л. С. фамилию, адрес, телефон кого л. С. у прохожего, как пройти к центру города. Спроси его, когда… … Энциклопедический словарь
спросить — спрошу, спро/сишь; спро/шенный; шен, а, о; св. см. тж. спрашивать, спрашиваешь, спрашиваться, спрашивание 1) а) кого, у кого что, о чём и с придат. дополнит. Обратиться с вопросо … Словарь многих выражений
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
каузация — (не) внушать доверия • действие, каузация (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
спроси́ть — спрошу, спросишь; прич. страд. прош. спрошенный, шен, а, о; сов. (несов. спрашивать). 1. перех., о чем или с придаточным дополнительным. Обратиться к кому л. с вопросом, желая узнать, выяснить что л.; осведомиться. Спросить фамилию. Спросить о… … Малый академический словарь
спрашивать — голос спрашивает • действие, субъект голос спросил • действие, субъект спрашивать мнение • каузация, вербализация спрашивать разрешения • действие, каузация спрашивать совета • действие, каузация спрашивать согласия • действие, каузация спросил… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
